1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,785
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,415
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:26,993
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,179 --> 00:00:52,244
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,386 --> 00:00:57,484
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,624 --> 00:01:00,423
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:02,763 --> 00:01:04,129
Prošli tjedan na Family Ties:
13
00:01:04,264 --> 00:01:05,960
Sada, nemojmo zaboraviti
taj Rob i djeca
14
00:01:06,099 --> 00:01:07,510
stvarno prošli
teško vrijeme u zadnje vrijeme.
15
00:01:07,534 --> 00:01:09,078
Pokušajmo se sjetiti
biti osjetljiv na to.
16
00:01:09,102 --> 00:01:11,147
Nisam htjela doći ovamo.
Let je bio jadan,
17
00:01:11,171 --> 00:01:12,867
i ja brojim
sati dok ne odemo kući.
18
00:01:13,006 --> 00:01:14,784
Jeste li upoznali tipa
s kojom je izašla večeras?
19
00:01:14,808 --> 00:01:17,004
Hm, pa, ne znam
njegovo ime, ujak Rob.
20
00:01:17,144 --> 00:01:19,079
Ali ne brini.
U dobrim je rukama.
21
00:01:19,212 --> 00:01:21,647
On je marinac.
22
00:01:23,216 --> 00:01:25,811
Moraš joj dopustiti
znati gdje je granica,
23
00:01:25,953 --> 00:01:27,615
crtu koju ne može prijeći.
24
00:01:29,723 --> 00:01:31,817
Ona će potrošiti
noć kod njega.
25
00:01:34,261 --> 00:01:36,423
O, Bože, Jen. Drago mi je da si to ti.
26
00:01:36,563 --> 00:01:37,861
Mislio sam da je Alex.
27
00:01:37,998 --> 00:01:39,762
Znam taj osjećaj.
28
00:01:39,900 --> 00:01:41,198
Što se događa?
29
00:01:41,335 --> 00:01:43,736
Jen, nećeš
vjeruj ovome. tako sam uzrujana.
30
00:01:43,870 --> 00:01:46,669
Što je bilo? Jesam
opet si ulubio auto?
31
00:01:46,807 --> 00:01:47,807
Da, jesam,
32
00:01:47,941 --> 00:01:49,466
ali nije to što
Uzrujan sam zbog.
33
00:01:51,345 --> 00:01:54,247
Jennifer...
34
00:01:54,381 --> 00:01:56,941
Marilyn nije
doći kući sinoć.
35
00:01:57,084 --> 00:01:58,484
- Vau. Stvarno?
- Stvarno.
36
00:01:58,619 --> 00:02:00,096
Nije došla kući.
U njezinom krevetu se nije spavalo.
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
ne znam što
učiniti oko toga.
38
00:02:01,455 --> 00:02:04,448
Ujak Rob će biti tako...
39
00:02:04,591 --> 00:02:07,789
Rekao si?
40
00:02:07,928 --> 00:02:09,794
Ništa. Ništa.
41
00:02:09,930 --> 00:02:13,423
Ne gledaj u mene.
bio sam s tobom.
42
00:02:14,501 --> 00:02:16,197
U redu, gledaj ovo
mora prestati.
43
00:02:16,336 --> 00:02:19,101
Mislim, svaki put kad uđem
soba i vas dvoje razgovarate,
44
00:02:19,239 --> 00:02:21,970
prestaneš govoriti, pretvaraš se
nisi pričao.
45
00:02:24,244 --> 00:02:25,769
Hej, hej, nemoj me isključiti!
46
00:02:25,912 --> 00:02:28,108
hajde Ovo je
tvoj brat, u redu?
47
00:02:28,248 --> 00:02:31,616
Ovo je Alex Keaton,
prvo ime u povjerenju.
48
00:02:31,752 --> 00:02:34,221
Ja-želim biti dio
tvoja mala grupa, u redu?
49
00:02:34,354 --> 00:02:36,323
Molim te pusti me.
50
00:02:37,391 --> 00:02:40,122
Želim podijeliti
potpuno i radosno
51
00:02:40,260 --> 00:02:43,594
u vašem bogatom, prizemnom ogovaranju.
52
00:02:43,730 --> 00:02:45,961
hajde Rekao si
nešto o ujaku Robu.
53
00:02:46,099 --> 00:02:47,099
Što je bilo?
54
00:02:47,234 --> 00:02:50,204
ha? Hajde, hajde
na. reci mi reci mi
55
00:02:50,337 --> 00:02:52,033
Preklinjem te. U redu?
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,607
Neću disati a
riječ o tome bilo kome.
57
00:02:55,909 --> 00:02:59,243
Marilyn nije došla
kući sinoć.
58
00:03:02,315 --> 00:03:03,977
ja govorim.
59
00:03:04,851 --> 00:03:06,342
Da se nisi usudio!
60
00:03:06,486 --> 00:03:08,498
Moramo nazvati policiju.
Moramo zvati policiju!
61
00:03:08,522 --> 00:03:09,666
- Mogla bi biti bilo gdje.
- Ne.
62
00:03:09,690 --> 00:03:11,181
Mislim da znam
gdje je ona, Alex.
63
00:03:11,324 --> 00:03:13,623
Mislim da je s marincem.
64
00:03:13,760 --> 00:03:15,752
Nemamo
da pozove policiju.
65
00:03:15,896 --> 00:03:17,831
Ona je s marincima.
66
00:03:17,964 --> 00:03:20,058
Alex, ako ikada želiš
da ti još nešto kažem
67
00:03:20,200 --> 00:03:21,600
do kraja života,
68
00:03:21,735 --> 00:03:24,102
morat ćeš se zakleti
da ne udahnem ni riječ o ovome.
69
00:03:24,237 --> 00:03:25,705
U redu, u redu, u redu.
70
00:03:25,839 --> 00:03:27,933
U redu, imate moju riječ.
71
00:03:28,075 --> 00:03:30,408
Pa, to me umiruje.
72
00:03:31,545 --> 00:03:33,480
- Bok.
- Bok.
73
00:03:33,613 --> 00:03:36,515
Marilyn nije došla
kući sinoć.
74
00:03:42,622 --> 00:03:45,786
Nisam rekao ni riječi.
75
00:03:45,926 --> 00:03:48,862
Nazvala je kasno sinoć
i rekla da je, uh,
76
00:03:48,995 --> 00:03:51,191
provodeći noć
u kući njenog partnera.
77
00:03:51,331 --> 00:03:53,926
Hajde, Andy. Idemo vidjeti
što namjeravaju Tri medvjeda.
78
00:03:54,067 --> 00:03:55,968
Ne, ovo je bolje.
79
00:03:56,103 --> 00:03:57,833
Ne, nije.
80
00:03:57,971 --> 00:03:59,337
Ne mogu vjerovati da Marilyn.
81
00:03:59,473 --> 00:04:01,567
Mislim, ona... ona ima
apsolutno bez obzira
82
00:04:01,708 --> 00:04:02,869
za osjećaje ujaka Roba.
83
00:04:03,009 --> 00:04:05,103
Alex, mislim da nisi ti
znati cijelu priču.
84
00:04:05,245 --> 00:04:07,043
Što treba znati? ako
imaš 18 godina,
85
00:04:07,180 --> 00:04:09,649
trebao bi spavati
kod kuće s roditeljima.
86
00:04:09,783 --> 00:04:12,685
Mislim, jedini put kad si ti
trebao biti u tuđem krevetu
87
00:04:12,819 --> 00:04:15,345
je kad si
prijavio u hotel.
88
00:04:16,556 --> 00:04:18,582
Ili u registriranom kampu.
89
00:04:21,294 --> 00:04:24,458
Hej, uj, ujak Rob, uh,
mogu li vam donijeti kavu?
90
00:04:24,598 --> 00:04:26,123
Oh, ne, hvala, Alex.
91
00:04:26,266 --> 00:04:28,167
Ti, uh... spavaš li dobro, Rob?
92
00:04:28,301 --> 00:04:31,794
Oh, da. pao sam
isključeno od 3:00 do 3:15.
93
00:04:31,938 --> 00:04:35,534
Znaš, ne želiš
ništa više od toga, znaš.
94
00:04:35,675 --> 00:04:38,975
Dobijam više od 20
minuta sna, postajem omamljen.
95
00:04:39,112 --> 00:04:42,082
Pa, barem sjednite. Neka
napravit ću ti doručak.
96
00:04:42,215 --> 00:04:44,343
Oh, ne, hvala, Elyse.
Ja ću ići trčati,
97
00:04:44,484 --> 00:04:46,043
samo nekako jasno
moja glava, znaš?
98
00:04:46,186 --> 00:04:49,850
Ja ću, ovaj... Vratit ću se
za oko 15 minuta.
99
00:04:49,990 --> 00:04:51,390
Nazovi me ludom,
100
00:04:51,525 --> 00:04:53,790
ali ću se prikloniti
Ujak Rob u ovoj stvari.
101
00:04:53,927 --> 00:04:55,807
Gledaj, dugo sam razgovarao
s Marilyn sinoć,
102
00:04:55,862 --> 00:04:58,195
i samo da kažem da postoji
ovdje se još puno toga događa
103
00:04:58,331 --> 00:04:59,424
nego što mislite.
104
00:04:59,566 --> 00:05:00,966
Mallory, ako postoji
bilo kakve informacije
105
00:05:01,101 --> 00:05:04,765
misliš da bismo trebali
imati, trebali biste nam reći.
106
00:05:04,905 --> 00:05:07,340
Ne pred Alexom.
107
00:05:08,441 --> 00:05:09,636
Hvala.
108
00:05:09,776 --> 00:05:11,745
Pa, znaš, ovo je
vrlo složena situacija.
109
00:05:11,878 --> 00:05:14,040
Dugo sam razgovarao
vrijeme s Robom sinoć.
110
00:05:14,181 --> 00:05:15,809
Bio sam iznenađen
što se sve događa.
111
00:05:15,949 --> 00:05:18,783
Elyse, ako imaš
nešto što bismo trebali znati,
112
00:05:18,919 --> 00:05:22,412
sada je vrijeme da nam kažete.
113
00:05:22,556 --> 00:05:24,684
Ne pred Alexom.
114
00:05:26,326 --> 00:05:28,818
U redu, u redu. U redu.
115
00:05:28,962 --> 00:05:31,955
Hej, upravo ću
otići od kuće, u redu?
116
00:05:32,098 --> 00:05:34,465
Odlazim od kuće.
117
00:05:34,601 --> 00:05:37,196
Ovo ja odlazim od kuće.
118
00:05:39,639 --> 00:05:41,471
Bila je to prijetnja, u redu?
119
00:05:41,608 --> 00:05:42,837
Trebao bi me zaustaviti!
120
00:05:42,976 --> 00:05:45,036
Molim te, reci mi.
121
00:05:45,178 --> 00:05:47,578
Pa, ja-ja mislim da nije nikakav
tajna da Marilyn krivi Roba
122
00:05:47,614 --> 00:05:49,378
za razvod, i
ovo je samo njen put
123
00:05:49,516 --> 00:05:50,643
uzvratiti mu.
124
00:05:50,784 --> 00:05:52,582
Nisam to znao.
125
00:05:52,719 --> 00:05:54,711
Gotovo su potpuno
prestao komunicirati.
126
00:05:54,855 --> 00:05:57,689
Mislim, Marilyn očito
čini sve što može da izbjegne
127
00:05:57,824 --> 00:05:59,104
provoditi vrijeme zajedno s njim.
128
00:05:59,192 --> 00:06:01,787
A kad jesu
zajedno, jedva govore.
129
00:06:01,928 --> 00:06:03,794
Nisam imao pojma.
130
00:06:03,930 --> 00:06:05,660
A, uh, Rob nije
siguran kako s njom postupati.
131
00:06:05,799 --> 00:06:06,892
Ne zna što da radi.
132
00:06:07,033 --> 00:06:08,344
On se boji
izgubiti je u potpunosti,
133
00:06:08,368 --> 00:06:12,328
pa je on, uh, provizoran
i pasivan i nesiguran.
134
00:06:12,472 --> 00:06:15,465
Tko još zna za ovo?
135
00:06:15,609 --> 00:06:17,976
Žao mi je zbog Roba.
Jako ga boli.
136
00:06:18,111 --> 00:06:21,707
Osjećam se loše zbog sebe.
Nitko mi ništa ne govori.
137
00:06:21,848 --> 00:06:23,292
Vidi, Rob i ostali
djeca su naši gosti.
138
00:06:23,316 --> 00:06:25,294
Oni će ostati
ovdje za vikend, a ja...
139
00:06:25,318 --> 00:06:27,363
Mislim da ne bismo trebali
iznijeti ovo pred njih
140
00:06:27,387 --> 00:06:28,650
osim ako to prvi ne spomenu.
141
00:06:28,788 --> 00:06:31,028
Mislim da bismo se samo trebali pretvarati
da se ništa ne događa.
142
00:06:32,559 --> 00:06:34,528
Dobro jutro.
143
00:06:38,598 --> 00:06:39,827
Drago mi je vidjeti te, Marilyn.
144
00:06:39,966 --> 00:06:41,662
Uh, mogu li te dobiti
neki doručak?
145
00:06:41,801 --> 00:06:42,845
Oh, ne, hvala, teta Elyse.
146
00:06:42,869 --> 00:06:43,913
Ne želim staviti
te na bilo kakvu nevolju.
147
00:06:43,937 --> 00:06:45,030
Oh, oh, nije problem.
148
00:06:45,171 --> 00:06:46,415
Ja ću-samo ću uzeti
par sekundi,
149
00:06:46,439 --> 00:06:48,806
a ja ću te skorbati
nekoliko marinaca.
150
00:06:56,249 --> 00:06:58,980
Što... što ona
znači, uh...
151
00:06:59,119 --> 00:07:01,953
male morske životinje.
152
00:07:02,088 --> 00:07:05,252
Možda omlet od škampa?
153
00:07:12,265 --> 00:07:15,997
- Bok.
- Bok.
154
00:07:16,136 --> 00:07:19,629
Pa, želiš li biti sam
ili... ili želiš razgovarati?
155
00:07:19,773 --> 00:07:21,139
Hajdemo razgovarati.
156
00:07:21,274 --> 00:07:22,936
Skoro sam umro kad sam se probudio
157
00:07:23,076 --> 00:07:24,636
a vidio sam da nisi
ovdje jutros.
158
00:07:24,678 --> 00:07:25,907
Voljela bih da si to bio ti
159
00:07:26,046 --> 00:07:27,857
koji se javio na telefon
kad sam sinoć nazvao.
160
00:07:27,881 --> 00:07:30,112
Pa, moji roditelji ne dopuštaju
imam telefon ovdje.
161
00:07:30,250 --> 00:07:33,709
Boje se, da ja imam jednog,
Nikad ne bih izašao iz svoje sobe.
162
00:07:33,853 --> 00:07:36,550
I zapravo su u pravu.
163
00:07:36,690 --> 00:07:39,125
Ne shvaćaš
kako si sretan, Mal,
164
00:07:39,259 --> 00:07:40,955
koliko imaš ovdje.
165
00:07:41,094 --> 00:07:43,620
nemam telefon.
166
00:07:46,132 --> 00:07:48,567
Imaš svakoga
ovdje pod jednim krovom.
167
00:07:48,702 --> 00:07:51,467
Tvoja mama, tvoja
tata, Jen, Andy, Alex.
168
00:07:51,604 --> 00:07:52,731
uh...
169
00:07:52,872 --> 00:07:55,740
U redu, znači nije savršeno.
170
00:07:55,875 --> 00:07:58,276
Znaš, tvoj tata
bio je stvarno zabrinut sinoć.
171
00:07:58,411 --> 00:07:59,411
ja to znam
172
00:07:59,512 --> 00:08:00,946
Dobro.
173
00:08:02,549 --> 00:08:03,881
tko je
174
00:08:04,017 --> 00:08:06,009
Alex je!
175
00:08:07,988 --> 00:08:10,355
Htio bih razgovarati s tobom!
176
00:08:10,490 --> 00:08:12,584
ne želim
razgovarati s tobom, Alex.
177
00:08:12,726 --> 00:08:14,991
Pa to je nemoguće!
178
00:08:15,128 --> 00:08:18,690
Nemaš pojma
što ti želim reći.
179
00:08:18,832 --> 00:08:20,892
Alex, ona ne
želim razgovarati s tobom.
180
00:08:21,034 --> 00:08:23,435
Želi biti sama.
181
00:08:23,570 --> 00:08:25,539
Kako to da te pustila unutra?
182
00:08:27,741 --> 00:08:29,232
To je moja soba.
183
00:08:29,376 --> 00:08:31,777
To nije razlog.
184
00:08:31,911 --> 00:08:33,539
Samo želim razgovarati s njom.
185
00:08:33,680 --> 00:08:35,945
A ne meni?
186
00:08:36,082 --> 00:08:39,575
Ovo je novo
osobna najniža vrijednost svih vremena.
187
00:08:42,055 --> 00:08:44,752
Rekli smo da ne želimo
razgovarati s tobom! Otići!
188
00:08:44,891 --> 00:08:47,486
Mallory, ja sam.
189
00:08:47,627 --> 00:08:49,755
Uđi, mama.
190
00:08:49,896 --> 00:08:51,125
Držite ta vrata!
191
00:08:51,264 --> 00:08:53,733
Zatvori, mama!
192
00:08:58,304 --> 00:09:00,205
Kako si to mogla učiniti, mama?
193
00:09:00,340 --> 00:09:02,866
Zatvori vrata
lice vlastitog sina?
194
00:09:03,009 --> 00:09:04,602
Oh, dušo, hajde.
195
00:09:04,744 --> 00:09:06,736
Nije prvi put.
196
00:09:09,249 --> 00:09:11,980
Nadam se da nisam
prekidajući bilo što.
197
00:09:12,118 --> 00:09:15,179
Ne. Samo smo, uh, nekako...
198
00:09:15,321 --> 00:09:18,382
Mama, zašto ne bih
imaš li telefon ovdje?
199
00:09:19,659 --> 00:09:22,652
Bili smo, uh... bili smo
govori o meni i mom tati.
200
00:09:22,796 --> 00:09:24,731
Pretpostavljam da jesi
primijetio malu napetost
201
00:09:24,864 --> 00:09:26,389
između nas otkako smo došli ovdje.
202
00:09:26,533 --> 00:09:28,934
Oh, dušo, znam
povrijedio si se,
203
00:09:29,069 --> 00:09:31,834
i bio sam
pokušavajući ne upadati.
204
00:09:31,971 --> 00:09:33,769
Ali ja-ja sam
najstarija žena ovdje.
205
00:09:33,907 --> 00:09:37,366
Uh, ne želim
da se time pohvalim.
206
00:09:37,510 --> 00:09:40,708
Ali ako nekoga trebaš
za razgovor, tu sam za tebe.
207
00:09:40,847 --> 00:09:42,839
Hvala, teta Elyse.
208
00:09:42,982 --> 00:09:45,542
Ali zapravo nema
puno za pričati.
209
00:09:45,685 --> 00:09:47,415
Pa, postoji jedan
stvar za razgovarati.
210
00:09:47,554 --> 00:09:49,318
I da je tvoja majka ovdje,
211
00:09:49,456 --> 00:09:51,584
rekla bi ona-ona
potpuno ista stvar.
212
00:09:51,724 --> 00:09:54,956
Ono što si zadnje učinio
noć je bila zastrašujuća.
213
00:09:56,463 --> 00:09:58,489
Znate, trošenje
noć sa strancem,
214
00:09:58,631 --> 00:10:01,066
nikad nije pametno
što treba učiniti, ali...
215
00:10:01,201 --> 00:10:04,103
ovih dana,
dušo, to... to je ludo.
216
00:10:04,237 --> 00:10:06,035
ja znam
217
00:10:06,172 --> 00:10:07,470
dušo...
218
00:10:10,977 --> 00:10:13,640
tko je
219
00:10:13,780 --> 00:10:16,147
Ja sam... tata.
220
00:10:19,486 --> 00:10:21,114
Tako je, Alex.
221
00:10:21,254 --> 00:10:23,450
To je stvarno loše
imitacija tate.
222
00:10:23,590 --> 00:10:26,082
Mislio sam da je prilično dobro.
223
00:10:28,294 --> 00:10:29,990
Lijepo.
224
00:10:32,432 --> 00:10:33,792
Znaš, stvarno počinjem
225
00:10:33,900 --> 00:10:35,596
misliti da ne znaš
želi me unutra.
226
00:10:35,735 --> 00:10:37,499
Pa, što ima, tata?
227
00:10:37,637 --> 00:10:40,300
Ništa. Ništa.
228
00:10:40,440 --> 00:10:43,501
Samo prava žena
manjak dolje.
229
00:10:45,478 --> 00:10:47,947
U redu, ne mogu
uzmi ovo više.
230
00:10:48,081 --> 00:10:50,414
Svaka odrasla osoba u ovome
kuća je u ovoj sobi.
231
00:10:50,550 --> 00:10:52,075
Dakle, uh...
232
00:10:56,589 --> 00:10:58,217
dakle...
233
00:11:00,160 --> 00:11:02,891
Ovako je ovdje.
234
00:11:10,303 --> 00:11:13,273
Hajdemo svi. Idemo.
235
00:11:13,406 --> 00:11:15,602
Upravo sam stigao!
236
00:11:27,754 --> 00:11:31,054
Pa, valjda sam dobio
sve što mogu iz ovoga.
237
00:11:40,867 --> 00:11:42,945
Ono što se sinoć dogodilo je
nikad se više neće dogoditi.
238
00:11:42,969 --> 00:11:44,096
razumiješ
239
00:11:45,338 --> 00:11:48,536
Bilo je opasno,
bilo je bezobzirno,
240
00:11:48,675 --> 00:11:50,371
i bilo je uvredljivo.
241
00:11:50,510 --> 00:11:54,811
Ne samo meni, nego i mojima
brat i cijela njegova obitelj.
242
00:11:54,948 --> 00:11:56,507
Jeste li završili?
243
00:11:56,649 --> 00:11:58,447
Sada me slušaj, Marilyn.
244
00:11:58,585 --> 00:12:00,451
Imao sam ga. Gotova sam!
245
00:12:00,587 --> 00:12:02,198
Htio si me povrijediti?
Pa, čestitam.
246
00:12:02,222 --> 00:12:03,781
Obavili ste sjajan posao.
247
00:12:03,923 --> 00:12:05,152
Da ti kažem nešto.
248
00:12:05,291 --> 00:12:07,136
Bez obzira što si
razmišljajući, bez obzira što ti...
249
00:12:07,160 --> 00:12:08,628
mislite da ima
dogodilo između nas,
250
00:12:08,761 --> 00:12:10,059
Ja sam još uvijek tvoj otac.
251
00:12:10,196 --> 00:12:12,028
Otac ne
izaći na njegovu obitelj.
252
00:12:12,165 --> 00:12:14,430
Otac ne trči okolo
sa ženama upola mlađima od njega.
253
00:12:14,567 --> 00:12:16,001
Otac se ne sramoti...
254
00:12:16,135 --> 00:12:19,196
ti ne znaš
što otac radi,
255
00:12:19,339 --> 00:12:21,672
a ne znaš što
bol kroz koju sam prolazio.
256
00:12:21,808 --> 00:12:23,886
Pa, što je s boli
prolazim kroz upravo sada?
257
00:12:23,910 --> 00:12:24,969
Što je s mamom?
258
00:12:25,111 --> 00:12:26,807
Što je s boli
ona prolazi?
259
00:12:26,946 --> 00:12:28,915
Nisam si mogao pomoći, Marilyn.
260
00:12:29,048 --> 00:12:30,914
Morao sam izaći.
261
00:12:31,050 --> 00:12:33,884
Ostao sam samo onoliko koliko jesam
zbog tebe i Jonathana.
262
00:12:34,020 --> 00:12:35,540
Ne želim ovo slušati.
263
00:12:35,655 --> 00:12:36,655
Odlazim odavde.
264
00:12:36,756 --> 00:12:37,996
Što misliš da radiš?
265
00:12:38,057 --> 00:12:39,134
Mogu li dobiti svoju avionsku kartu?
266
00:12:39,158 --> 00:12:40,158
Idem kući mami.
267
00:12:40,226 --> 00:12:41,226
Tvoja majka nije tamo.
268
00:12:41,294 --> 00:12:42,471
Otišla je za vikend.
269
00:12:42,495 --> 00:12:43,806
Valjda ću biti tamo
sam, dakle.
270
00:12:43,830 --> 00:12:45,355
Oh, ne, nisi
biti sam.
271
00:12:45,498 --> 00:12:47,576
Pa, onda ću nazvati Hanka; ja
će provesti noć s njim.
272
00:12:47,600 --> 00:12:49,330
Što dovraga radiš
misliš da radiš?
273
00:12:49,469 --> 00:12:50,835
Sada slušaj
meni mlada damo.
274
00:12:50,970 --> 00:12:52,438
Imaš samo 18 godina.
275
00:12:52,572 --> 00:12:54,617
Ne trošiš drugu
noć u kući nekog tipa.
276
00:12:54,641 --> 00:12:56,166
Ti glumiš
poput male skitnice.
277
00:12:57,443 --> 00:12:59,503
Pa ja sam tatina kći.
278
00:13:07,086 --> 00:13:10,056
Mmm. Elyse, bilo je ukusno.
279
00:13:10,189 --> 00:13:12,715
Uh, nikad nisam jeo klice
služio baš tako prije.
280
00:13:12,859 --> 00:13:13,724
Oh.
281
00:13:13,860 --> 00:13:15,328
Da, napisala je mama
knjiga o tome.
282
00:13:15,461 --> 00:13:17,555
Milijun čudnih
Načini posluživanja klica.
283
00:13:17,697 --> 00:13:19,859
Hvala ti, dušo.
284
00:13:19,999 --> 00:13:21,759
Mislim da bih trebao donijeti
nešto se tiče Marilyn?
285
00:13:21,801 --> 00:13:22,825
Ne, ako želi jesti,
286
00:13:22,969 --> 00:13:24,403
ona može sići
kao bilo tko drugi.
287
00:13:24,537 --> 00:13:25,971
Pa, ako ništa
izmamit će je van,
288
00:13:26,105 --> 00:13:27,937
to će biti te klice.
289
00:13:28,074 --> 00:13:30,566
Zaista jako ukusno,
Mama, iako moje nade
290
00:13:30,710 --> 00:13:34,909
za nacionalne klice
neuspjeh usjeva još uvijek je visok.
291
00:13:35,048 --> 00:13:36,710
Igra je spremna, Jonathane.
292
00:13:36,849 --> 00:13:38,078
U redu, Andy, spreman sam.
293
00:13:38,217 --> 00:13:39,742
Što svirate?
294
00:13:39,886 --> 00:13:41,047
Šah.
295
00:13:41,187 --> 00:13:43,247
Andy, ti ne znaš
kako igrati šah.
296
00:13:43,389 --> 00:13:45,381
Ššš Pobijedio sam ga u prošloj utakmici.
297
00:13:49,395 --> 00:13:51,159
Oh.
298
00:13:51,297 --> 00:13:53,528
Znate nešto što
dugo nismo radili?
299
00:13:53,666 --> 00:13:55,532
Oh, ne, mama,
molim te nemoj to reći.
300
00:13:55,668 --> 00:13:57,660
Molim te, mama, ne.
301
00:13:58,938 --> 00:14:01,032
Što kažete na dobru, dugu šetnju?
302
00:14:01,174 --> 00:14:02,437
Oh, ne.
303
00:14:02,575 --> 00:14:04,009
Mama, nije dobra, duga šetnja.
304
00:14:04,143 --> 00:14:06,510
prerastao sam
dobra, duga šetnja.
305
00:14:06,646 --> 00:14:08,581
Rob i ja ćemo ostati
i prati suđe.
306
00:14:08,715 --> 00:14:11,275
Ne, ja ću
jela. Volim jela.
307
00:14:11,417 --> 00:14:13,886
Dopustite mi... uh, g. Dish.
308
00:14:14,020 --> 00:14:16,387
Sada, hajde, hajde.
Svima će vam dobro doći.
309
00:14:16,522 --> 00:14:17,888
To je sve
majke uvijek kažu
310
00:14:18,024 --> 00:14:20,184
netom prije nego te naprave
učini nešto što stvarno mrziš.
311
00:14:20,259 --> 00:14:22,319
Pa, ovo je moja vrsta noći.
312
00:14:22,462 --> 00:14:24,727
Posuda s klicama
i usiljeni marš.
313
00:14:28,401 --> 00:14:30,267
Operimo suđe.
314
00:14:30,403 --> 00:14:31,496
Idemo na pivo.
315
00:14:31,637 --> 00:14:34,368
Bolja ideja.
316
00:14:34,507 --> 00:14:36,635
Sjeti se prvog puta
popili smo pivo zajedno?
317
00:14:36,776 --> 00:14:37,971
Naravno.
318
00:14:38,111 --> 00:14:39,951
U podrumu na
kuća u ulici Carroll.
319
00:14:40,046 --> 00:14:41,309
Bili smo tako cool.
320
00:14:41,447 --> 00:14:43,040
Tata nije ništa posumnjao.
321
00:14:43,182 --> 00:14:45,674
Pa nije bilo razloga
da on nešto posumnja.
322
00:14:45,818 --> 00:14:47,810
Imao sam šest godina. Imali ste tri.
323
00:14:49,155 --> 00:14:50,589
Koliko smo uopće popili?
324
00:14:50,723 --> 00:14:52,282
ne znam
325
00:14:52,425 --> 00:14:55,156
Kako su to bile velike
Mickey Mouse šalice?
326
00:14:55,294 --> 00:14:57,820
Tako mi je neugodno
o ovome, Steven.
327
00:14:57,964 --> 00:15:00,024
o čemu pričaš,
Rob? Bili smo samo djeca.
328
00:15:00,166 --> 00:15:01,498
Ne o tome.
329
00:15:01,634 --> 00:15:03,398
O cijeloj ovoj stvari.
330
00:15:03,536 --> 00:15:05,596
O razvodu, Marilyn.
331
00:15:05,738 --> 00:15:07,263
Rob, stani.
332
00:15:07,407 --> 00:15:10,206
Znaš, ovo je jedini put
Bilo mi je drago što tata nije živ,
333
00:15:10,343 --> 00:15:12,437
da ovo nije doživio.
334
00:15:12,578 --> 00:15:15,241
On, ovaj... on ne bi
razumjeli, znate.
335
00:15:15,381 --> 00:15:16,679
Nisam tako siguran.
336
00:15:16,816 --> 00:15:18,842
Misliš da bi imao
razumio momka mojih godina
337
00:15:18,985 --> 00:15:20,977
napustivši svoju obitelj jer
trebao je biti sretan?
338
00:15:21,120 --> 00:15:22,748
Tip poput tate?
339
00:15:22,889 --> 00:15:25,415
Nikad manje nije imao
nego četiri posla odjednom.
340
00:15:25,558 --> 00:15:28,289
Čovjek nije imao šanse
sjediti 15 minuta,
341
00:15:28,428 --> 00:15:30,397
a kamoli brojka
van ako je sretan.
342
00:15:30,530 --> 00:15:31,740
To je bila druga generacija.
343
00:15:31,764 --> 00:15:33,494
Nisu znali za razvod.
344
00:15:33,633 --> 00:15:36,831
Bili su previše zauzeti svađom
jedno s drugim da se razvedu.
345
00:15:36,969 --> 00:15:39,734
Sjećate se gospođe koja je
živio u 17. ulici na uglu?
346
00:15:39,872 --> 00:15:41,340
Onaj koji se razveo?
347
00:15:41,474 --> 00:15:42,999
Mm-hmm, gospođo Bloom.
348
00:15:43,142 --> 00:15:45,873
Zapamti sve
frka, sve šaputanje?
349
00:15:46,012 --> 00:15:50,848
Njezino puno ime postalo je
"Gospođa Bloom. Ona je razvedena."
350
00:15:50,983 --> 00:15:53,248
Vidjeli bismo je i pokazali,
351
00:15:53,386 --> 00:15:57,221
„Ide gđa.
Bloom, ona je razvedena."
352
00:15:57,356 --> 00:15:59,587
Čak ju je i gospodin Bloom tako nazvao.
353
00:16:01,060 --> 00:16:02,926
Jesam li ikada sanjao u
moja najluđa noćna mora
354
00:16:03,062 --> 00:16:04,462
da bi se to meni dogodilo?
355
00:16:04,597 --> 00:16:08,500
Da ću postati "Robert
Keaton On je razveden"?
356
00:16:10,069 --> 00:16:11,935
Bio si jako nesretan
u tvom braku, Rob.
357
00:16:12,071 --> 00:16:13,369
Kao i Maureen.
358
00:16:14,907 --> 00:16:17,843
To nije bio način za tebe
da živiš, da tvoja djeca žive.
359
00:16:17,977 --> 00:16:20,208
Mislim da si mnogo
bolje ovako, Rob.
360
00:16:20,346 --> 00:16:22,212
Iskreno da.
361
00:16:22,348 --> 00:16:25,045
Da, pa, takva vremena
ovo, pitam se, Stevie.
362
00:16:25,184 --> 00:16:26,948
Barem prije, ja
znao što sam.
363
00:16:27,086 --> 00:16:28,110
Bio sam otac.
364
00:16:28,254 --> 00:16:29,313
Bio sam muž.
365
00:16:29,455 --> 00:16:30,855
U redu, bio sam
nesretni muž,
366
00:16:30,923 --> 00:16:32,186
ali bio sam muž.
367
00:16:32,325 --> 00:16:33,605
Vidite, ljudi
mogao povezati s tim.
368
00:16:33,693 --> 00:16:35,218
Došli bi gore,
pitaj me što sam bio.
369
00:16:35,361 --> 00:16:38,092
Rekao bih: "Ja sam
nesretni muž."
370
00:16:38,231 --> 00:16:40,063
Rekli bi, "I ti?"
371
00:16:40,199 --> 00:16:42,532
Znaš, napravio sam
puno takvih prijatelja.
372
00:16:42,668 --> 00:16:46,435
Pa, barem to
izgledali kao obitelj.
373
00:16:46,572 --> 00:16:48,507
Ali to je bilo samo
slika, Rob.
374
00:16:48,641 --> 00:16:49,768
Nije bilo stvarno.
375
00:16:49,909 --> 00:16:51,343
Nije imalo kamo otići.
376
00:16:51,477 --> 00:16:53,708
Što da radim s Marilyn?
377
00:16:53,846 --> 00:16:57,647
Voljela je tu sliku,
bilo to stvarno ili ne.
378
00:16:57,783 --> 00:17:00,617
Sada nema
čak žele razgovarati sa mnom.
379
00:17:00,753 --> 00:17:03,245
Ona misli da sam najniži
oblika života na planeti.
380
00:17:03,389 --> 00:17:04,823
Zaboga, Robe,
381
00:17:04,957 --> 00:17:07,392
nije u redu dopustiti joj
marka koja ti se sviđa zauvijek.
382
00:17:07,527 --> 00:17:08,790
Moraš nastaviti.
383
00:17:08,928 --> 00:17:10,888
Imaš potpuno novo
život izgraditi za sebe.
384
00:17:10,997 --> 00:17:12,625
Kao i Marilyn.
385
00:17:12,765 --> 00:17:14,893
Ne znam, možda, uh...
386
00:17:15,034 --> 00:17:17,367
možda je to nešto
387
00:17:17,503 --> 00:17:21,167
oboje ćete
treba raditi odvojeno.
388
00:17:21,307 --> 00:17:24,141
Možda je moraš pustiti.
389
00:17:26,212 --> 00:17:27,612
To je lako za
ti da kažeš, Steven.
390
00:17:27,747 --> 00:17:29,545
Ona nije tvoja kći.
391
00:17:29,682 --> 00:17:31,913
Ne, ali ti si moj brat,
392
00:17:32,051 --> 00:17:34,043
i to te ubija.
393
00:17:40,526 --> 00:17:42,518
Mogu li razgovarati s tobom?
394
00:17:44,897 --> 00:17:46,991
Svejedno ću razgovarati.
395
00:17:50,803 --> 00:17:52,738
Ako je to greška,
396
00:17:52,872 --> 00:17:55,740
onda je to jedan od a
grupa grešaka
397
00:17:55,875 --> 00:17:58,367
Napravio sam od, uh,
398
00:17:58,511 --> 00:18:01,106
tvoja majka i ja
odlučio da se razvede.
399
00:18:01,247 --> 00:18:04,046
To nije bio a
greška, usput.
400
00:18:04,183 --> 00:18:07,017
To je užasna stvar
dogodilo obitelji,
401
00:18:07,153 --> 00:18:10,351
ali nije bila greška.
402
00:18:12,224 --> 00:18:15,217
Što je bila greška
je imao aferu.
403
00:18:17,229 --> 00:18:19,391
jesam; znaš da jesam.
404
00:18:20,433 --> 00:18:21,958
Bilo je to nakon tvoje majke i mene
405
00:18:22,101 --> 00:18:24,570
znali da ne možemo
biti više zajedno,
406
00:18:24,704 --> 00:18:27,003
ali bili smo i dalje
živeći zajedno.
407
00:18:27,139 --> 00:18:28,869
Nismo bili razvedeni,
408
00:18:29,008 --> 00:18:32,570
i imao sam aferu.
409
00:18:32,712 --> 00:18:35,705
Nije se činilo
pogrešno u to vrijeme,
410
00:18:35,848 --> 00:18:38,477
ali bilo je.
411
00:18:38,618 --> 00:18:41,679
Bilo je pogrešno i žao mi je.
412
00:18:44,423 --> 00:18:46,221
Ali ne mislim da ja
treba platiti za to
413
00:18:46,359 --> 00:18:47,884
do kraja života.
414
00:18:50,830 --> 00:18:52,799
Što želiš da učinim?
415
00:18:52,932 --> 00:18:55,629
Mislim, što učiniti
želiš od mene?
416
00:18:55,768 --> 00:18:57,930
Vrati se mami.
417
00:18:58,070 --> 00:18:59,936
Ne mogu to učiniti.
418
00:19:00,072 --> 00:19:01,700
Volio si je.
419
00:19:01,841 --> 00:19:03,400
Još uvijek je voliš.
420
00:19:03,542 --> 00:19:04,737
To je gotovo, dušo.
421
00:19:04,877 --> 00:19:06,140
Ne može biti gotovo.
422
00:19:06,278 --> 00:19:07,610
Jednostavno je previše zao.
423
00:19:07,747 --> 00:19:09,545
Previše je nemoguće.
424
00:19:09,682 --> 00:19:10,877
Znam, tako se čini.
425
00:19:11,017 --> 00:19:12,451
žao mi je
426
00:19:12,585 --> 00:19:14,520
Što sam mogao učiniti?
427
00:19:16,555 --> 00:19:19,821
Mogao si razmisliti
netko osim tebe.
428
00:19:19,959 --> 00:19:21,587
Pa, razmišljam
o nekome
429
00:19:21,727 --> 00:19:23,195
izvan sebe trenutno.
430
00:19:23,329 --> 00:19:25,389
mislim na tebe,
431
00:19:25,531 --> 00:19:27,762
jer imamo
da nastavim odavde.
432
00:19:27,900 --> 00:19:29,562
Ne onakvi kakvi smo bili.
433
00:19:29,702 --> 00:19:31,796
Nikada više ne možemo biti takvi.
434
00:19:31,937 --> 00:19:33,735
Nikada ne možemo biti
opet ta obitelj.
435
00:19:35,508 --> 00:19:37,841
Imamo neke
odluke koje treba donijeti ovdje.
436
00:19:37,977 --> 00:19:39,605
Moramo odlučiti
437
00:19:39,745 --> 00:19:43,182
kako ćemo
biti u životu jedno drugoga.
438
00:19:45,584 --> 00:19:48,144
Što-što želiš da učinim?
439
00:19:48,287 --> 00:19:50,654
Da... želiš li me
da se samo... samo vratim
440
00:19:50,790 --> 00:19:52,725
glumiti oca i kćer?
441
00:19:52,858 --> 00:19:54,121
Nakon svega što se dogodilo,
442
00:19:54,260 --> 00:19:56,229
želiš li da ja
nastaviti se pretvarati?
443
00:19:56,362 --> 00:19:57,489
br.
444
00:19:57,630 --> 00:19:59,326
Dosta mi je pretvaranja.
445
00:19:59,465 --> 00:20:02,663
Možda nikada ne možemo biti...
446
00:20:02,802 --> 00:20:05,533
otac i kći
opet tako.
447
00:20:05,671 --> 00:20:08,470
Možda nikada ne možemo biti...
448
00:20:08,607 --> 00:20:10,872
opet na taj način.
449
00:20:11,010 --> 00:20:12,444
Ali moramo saznati
450
00:20:12,578 --> 00:20:14,672
što idemo
biti jedno drugome.
451
00:20:14,814 --> 00:20:17,682
Samo želim biti
nešto tebi.
452
00:20:17,817 --> 00:20:21,379
Samo me nemoj objesiti
na suho, Marilyn.
453
00:20:21,520 --> 00:20:23,182
Molim te samo me pusti unutra.
454
00:20:23,322 --> 00:20:26,156
Ne želim da bude ovako.
455
00:20:26,292 --> 00:20:28,727
Ne mora
budi takva, dušo,
456
00:20:28,861 --> 00:20:31,695
jer ti samo želim pomoći.
457
00:20:31,831 --> 00:20:34,198
Samo me pusti da ti budem otac.
458
00:20:34,333 --> 00:20:37,360
Samo želim biti
tvoj otac, Marilyn.
459
00:20:37,503 --> 00:20:40,063
Samo me pusti da ti budem otac.
460
00:20:40,206 --> 00:20:43,301
jako te volim
461
00:20:44,977 --> 00:20:47,970
I ja tebe volim, tata.
462
00:20:50,049 --> 00:20:53,383
Tata i ujak Rob su braća.
463
00:20:53,519 --> 00:20:55,886
Znaš, baš kao ti i ja.
464
00:20:56,021 --> 00:20:57,284
Pravo.
465
00:20:57,423 --> 00:20:59,722
A ujak Rob je-je
trenutno mi je teško,
466
00:20:59,859 --> 00:21:02,522
znaš, što s
razvod i sve.
467
00:21:02,661 --> 00:21:04,596
Ali-ali-ali tata također boli,
468
00:21:04,730 --> 00:21:07,825
znaš, jer
oni su braća.
469
00:21:07,967 --> 00:21:11,096
Prijeđi na stvar.
470
00:21:16,675 --> 00:21:18,166
Pravo.
471
00:21:18,310 --> 00:21:20,472
Pa, vidi, Andy,
Razmišljao sam.
472
00:21:21,981 --> 00:21:24,678
Za koga se udaš
473
00:21:24,817 --> 00:21:26,718
vrlo mi je važno.
474
00:21:26,852 --> 00:21:28,844
I meni također.
475
00:21:30,856 --> 00:21:32,449
I tebi također. I tebi također.
476
00:21:32,591 --> 00:21:35,652
Ali-ali vrlo je
važno za mene.
477
00:21:35,795 --> 00:21:39,562
Mislim, mislim, što će se dogoditi ako
udaješ se za nekoga tko mi se ne sviđa?
478
00:21:39,698 --> 00:21:41,223
To ne bi bilo dobro.
479
00:21:41,367 --> 00:21:42,391
br.
480
00:21:42,535 --> 00:21:43,662
Ne, ne bi.
481
00:21:43,803 --> 00:21:44,998
Pa sam smislio način
482
00:21:45,137 --> 00:21:46,935
kako bi se uvjerio da
ne događa se, u redu?
483
00:21:47,072 --> 00:21:50,372
Andy, idem
moraš izabrati svoju ženu.
484
00:21:52,778 --> 00:21:56,647
U redu, ali dobro obavi posao.
485
00:21:58,150 --> 00:21:59,379
Znaš, Andy, ti i ja...
486
00:22:09,195 --> 00:22:12,427
Nadam se da nismo
prekidajući bilo što.
487
00:22:12,565 --> 00:22:14,761
Neki trač na niskoj razini, možda?
488
00:22:14,900 --> 00:22:16,300
Nemamo tajni.
489
00:22:16,435 --> 00:22:17,801
Pričali smo o...
490
00:22:17,937 --> 00:22:19,929
Ništa, ništa.
491
00:22:20,072 --> 00:22:22,473
Da, baš ništa.
492
00:22:22,608 --> 00:22:24,042
Hajde, dušo.
493
00:22:24,176 --> 00:22:25,235
- Vrijeme je za spavanje.
- Da.
494
00:22:25,377 --> 00:22:26,377
Oh, mama.
495
00:22:26,445 --> 00:22:28,004
Želim ostati budna
i reci laku noć
496
00:22:28,147 --> 00:22:29,911
ujaku Robu i rođacima.
497
00:22:30,049 --> 00:22:31,210
Mislim da su zauzeti, dušo.
498
00:22:31,350 --> 00:22:32,990
Uh, može se reći dobro
noć ujutro.
499
00:22:33,052 --> 00:22:34,645
Da, hajde.
500
00:22:34,787 --> 00:22:37,382
Alex će
izaberi moju ženu.
501
00:22:42,061 --> 00:22:46,396
Pa, jedna stvar manje za vas
brinuti se dok odrastaš.
502
00:22:46,532 --> 00:22:47,795
- Hajdemo.
- Da.
503
00:22:50,035 --> 00:22:51,333
Tko zna gdje možemo doći
504
00:22:51,470 --> 00:22:53,769
ovo je dobra pizza
doba noći, ha?
505
00:22:53,906 --> 00:22:55,684
Pa, ako stvarno jesi
gladan, th-ima još
506
00:22:55,708 --> 00:22:58,007
klice Wellington
u hladnjaku.
507
00:22:58,143 --> 00:22:59,611
Uh, ne, hvala, Elyse.
508
00:22:59,745 --> 00:23:01,985
Zapravo, samo želimo
provesti neko vrijeme sami zajedno.
509
00:23:02,014 --> 00:23:04,483
Vrsta a
noćni izlazak oca i kćeri.
510
00:23:04,617 --> 00:23:07,485
Imamo puno toga za razgovarati.
511
00:23:07,620 --> 00:23:10,590
Uh, hoćeš da i ja pođem?
512
00:23:12,391 --> 00:23:14,826
Vidite, znate, nekako
otac-kći, hm...
513
00:23:14,960 --> 00:23:16,451
uh, noćni izlazak rođaka.
514
00:23:16,595 --> 00:23:18,461
Ne, hvala, Alex.
515
00:23:18,597 --> 00:23:20,589
Eh.
516
00:23:23,836 --> 00:23:25,737
Pa, izgleda dobro.
517
00:23:25,871 --> 00:23:27,237
To je početak.
518
00:23:27,373 --> 00:23:29,569
Što god, samo je dobro
vidimo se kako opet razgovarate.
519
00:23:29,708 --> 00:23:30,732
Hej, pogledaj.
520
00:23:30,876 --> 00:23:32,606
Moramo ih pronaći
ljudi malo pizze.
521
00:23:32,745 --> 00:23:34,338
Vidi, postoji samo
jedno mjesto za otići.
522
00:23:34,480 --> 00:23:36,472
- Alberto je na Aveniji Euclid.
- Tata.
523
00:23:36,615 --> 00:23:38,015
Alberto? Oni su najgori.
524
00:23:38,150 --> 00:23:39,243
Idi kod Dominika.
525
00:23:39,385 --> 00:23:41,820
Što, kod Dominika
Kuća nejestive pizze?
526
00:23:41,954 --> 00:23:43,547
Ne, idi kod Carusa.
527
00:23:43,689 --> 00:23:46,386
Carusova? Oni-oni
dobio pizzu kao karton.
528
00:23:46,525 --> 00:23:47,925
Ne, ne, najbolje mjesto za otići...
529
00:23:48,060 --> 00:23:49,540
Hej, slučajno
volim karton, u redu?
530
00:23:49,595 --> 00:23:51,325
Najbolje mjesto za otići
jer pizza je Guidova.
531
00:23:51,463 --> 00:23:52,623
- Guidovo.
- Guidovo?
532
00:23:52,731 --> 00:23:53,960
Ovo dolazi od žene
533
00:23:54,099 --> 00:23:56,796
koji nam je poslužio alge
za večeru večeras.
534
00:23:58,437 --> 00:24:00,599
U redu, čekaj, čekaj
to, drži ga, drži ga.
535
00:24:00,739 --> 00:24:03,038
Znam samo mjesto...
Najbolja pizza u gradu.
536
00:24:03,175 --> 00:24:05,167
- Tata.
- Što?
537
00:24:33,772 --> 00:24:35,468
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.